Divulgação Científica

• Pesquisas

artes e literatura

Um glossário para entender Brasília

Tesourinha, eixão e dezenas de siglas ganham explicações inéditas em material desenvolvido por pesquisadora da UnB

Fabiana Vasconcelos

Brasília é uma cidade singular. Quem vem à capital pela primeira vez logo estranha a divisão de setores para morar, trabalhar e se divertir, além de nomes e endereços que só existem no Distrito Federal.  Ao se mudar para Brasília 15 anos atrás, a carioca Flávia Pires ficou impressionada com o linguajar único da cidade. Agora, ela concluiu uma pesquisa na Universidade de Brasília cujo resultado é um glossário inédito com 216 termos próprios da capital. São nomes como Eixão e tesourinha, além das siglas, a exemplo de SQS, SEPN, SQN.

Isabela Lyrio/UnB Agência

Flávia espera que glossário ajude moradores e visitantes

"Quem vive em Brasília já se acostumou, mas para quem vem pela primeira vez, SQN (Superquadra Norte) não diz muita coisa”, diz. No glossário, cada palavra é acompanhada de informações como as de um dicionário, ou seja, se é substantivo, adjetivo, qual é o gênero - feminino ou masculino –, o significado, além de uma frase exemplificando como o termo é usado.

Flávia registrou apenas palavras relacionadas ao Plano Piloto – região central de Brasília, com população aproximada de 350 mil habitantes. Foram 132 termos expandidos, entre eles Setor de Habitações Coletivas e Geminadas Norte, 69 siglas, como SHCGN, e 15 termos de uma palavra só, a exemplo de eixinho, que não são encontradas nos dicionários convencionais.

Para levantar os 216 termos, a estudiosa buscou os documentos em que primeiro apareceram esses nomes. Serviram como fonte o relatório feito por Lúcio Costa em 1957, documentos do Instituto do Patrimônio Artístico e Histórico Cultural (Iphan) e um caderno especial feito por um jornal de grande circulação.

HISTÓRIA – A pesquisa, uma dissertação de mestrado defendida em abril de 2009 no Departamento de Linguística, mostra que os nomes da capital guardam uma relação direta com o fato de Brasília ter nascido nas pranchetas dos arquitetos, ao contrário dos mais de 5 mil municípios brasileiros, quase todos formados espontaneamente a partir da expansão de comunidades.

Os endereços e siglas seguem, assim, a objetividade de uma cidade planejada. “Lúcio Costa se inspirou em Le Corbusier, que dizia que a cidade moderna deveria ser funcional, ou seja, feita em cima de quatro elementos – locais específicos para a população trabalhar, circular, morar e se divertir.” O arquiteto franco-suíço lançou as bases do movimento moderno.

Para uma um lugar dividido por atividade e com locais próprios para oficinas, hotéis e prédios públicos, nada mais natural que os nomes de novos setores digam o que existe lá. Por exemplo, Setor Hoteleiro Sul. O auxiliar de manutenção Adamilson Costa, 27 anos, que nasceu em São Luís, no Maranhão, e vive há oito anos na cidade, considera o sistema prático. “No começo achei estranho, mas agora estou me habituando. Demorei a saber que SCS era a mesma coisa que Setor Comercial e que tinha setor para oficina”, conta.

O estudante de Agronomia Hélio Alonso Martins, 21 anos, que veio há três anos de Paracatu, Minas Gerais, diz que o sistema poderia ser adotado em outras cidades. “Nas primeiras semanas achei meio difícil, mas depois que você vê que W é de oeste e L de leste, entende a lógica e fica muito mais prático. Seria interessante usar o mesmo sistema em outros locais”, afirma.

A autora da pesquisa espera publicar as informações e já tem até um nome para o pequeno livro: Glossário de Termos da Organização Urbana de Brasília. Flávia não encontrou nenhum material semelhante quando iniciou o estudo e quer ajudar visitantes e moradores que se confundem com o vocabulário brasiliense. Os dicionários mais vendidos no Brasil trazem, no máximo, a palavra superquadra. O glossário será um presente para a cidade que, em 2010, completa 50 anos.